Version française

Du séisme à une communauté qui grandit

Le 8 septembre 2023, le séisme d’Al Haouz bouleversait des milliers de vies et plaçait notamment la région d’Amizmiz au cœur d’une tragédie sans précédent.

Dans les jours et les mois qui ont suivi, un immense mouvement de solidarité s’est créé. Des particuliers, des associations, des entreprises et des partenaires se sont mobilisés avec une même volonté : aider, reconstruire et redonner un avenir aux enfants et aux familles touchés.

C’est dans cet élan qu’est né Douar Shems’y.

À l’origine, il fallait répondre à l’urgence. Aujourd’hui, Douar Shems’y est devenu bien plus que cela.

Dans une région qui connaissait déjà la précarité et l’isolement avant même le séisme, le projet a créé un véritable lieu de vie, d’éducation, de protection et d’épanouissement. Un lieu qui accueille les enfants touchés par la tragédie, mais qui continue aussi d’ouvrir ses portes à d’autres enfants devenus orphelins depuis.

Parce qu’un enfant qui a besoin de nous reste un enfant qui a besoin de nous.

Chaque jour et chaque nuit, une équipe éducative et des accompagnants sont présents auprès d’eux. Leur mission ne s’arrête pas à leur scolarisation : il s’agit de leur offrir un cadre stable, de les accompagner dans leur quotidien, de veiller à leur bien-être et de leur permettre de grandir, d’apprendre, de jouer, de rêver et de construire leur avenir.

Et aujourd’hui, à l’heure de la rentrée scolaire, nous voulons aussi nous souvenir.

هذي ذكرى للأمانة — cette mémoire est aussi une responsabilité.

Se souvenir du 8 septembre, ce n’est pas seulement se rappeler la tragédie. C’est se rappeler l’élan de solidarité qui l’a suivie et la responsabilité que nous avons désormais envers ce qui en est né.

C’est pourquoi notre appel devient un rendez-vous annuel.

Au fil des années, donateurs, partenaires, équipes, bénévoles et particuliers sont devenus bien plus que des soutiens. Vous êtes devenus une famille. Vous faites partie de l’histoire de Douar Shems’y, mais surtout de son avenir.

Cette communauté porte désormais une forme d’engagement moral envers les enfants et envers ce lieu que nous avons fait grandir ensemble.

كل واحد على قد جهده — chacun à la hauteur de ses moyens.

Il n’y a pas de petite contribution. Il y a une communauté qui, année après année, choisit de rester présente.

D’un projet né au lendemain d’une tragédie est sorti quelque chose de profondément positif. Douar Shems’y rayonne aujourd’hui bien au-delà de ses murs. Dans une zone où les besoins existaient déjà avant le séisme, il apporte de l’éducation, de l’accompagnement, de la vie et de nouvelles perspectives.

Trois ans après le séisme, l’urgence a changé de visage, mais notre responsabilité demeure.

Cette rentrée, soyons encore au rendez-vous. Pour les enfants. Pour Douar Shems’y. Pour faire vivre, ensemble, ce que notre solidarité a permis de construire.

 

English version

From tragedy to a growing community

On September 8, 2023, the Al Haouz earthquake changed thousands of lives and placed the Amizmiz region at the heart of an unprecedented tragedy.

In the days and months that followed, an extraordinary wave of solidarity emerged. Individuals, associations, companies and partners came together with one shared purpose: to help, rebuild and restore hope for the children and families affected.

It was from this collective effort that Douar Shems’y was born.

At first, the priority was to respond to an emergency. Today, Douar Shems’y has become much more than that.

In a region that was already facing isolation and hardship long before the earthquake, the project has grown into a true place for living, learning, protection and personal development. It welcomes children affected by the tragedy, while continuing to open its doors to other children who have become orphans since then.

Because a child in need will always have a place here.

Day and night, a dedicated educational and support team is there for them. Their mission goes far beyond schooling. It is about providing stability, care and guidance, and giving every child the opportunity to learn, play, grow, dream and build a future.

And today, as a new school year begins, it is also time to remember.

هذي ذكرى للأمانة — this memory also carries a responsibility.

Remembering September 8 is not only about remembering the tragedy. It is also about remembering the extraordinary solidarity that followed it — and recognizing our responsibility towards everything that solidarity has made possible.

This is why our call for support has become an annual gathering.

Over the years, donors, partners, teams, volunteers and individual supporters have become much more than contributors. You have become a family. You are part of the story of Douar Shems’y — and, above all, part of its future.

Together, this community now carries a shared commitment to the children and to the place we have helped build.

كل واحد على قد جهده — everyone contributes according to their means.

No contribution is too small. What matters is a community choosing, year after year, to remain present.

Something deeply positive has grown from a project born out of tragedy. Today, Douar Shems’y reaches far beyond its walls. In a region where many needs existed long before the earthquake, it is creating opportunities for education, care, development and a better future.

Three years after the earthquake, the nature of the emergency has changed, but our responsibility remains.

This school year, let us come together once again. For the children. For Douar Shems’y. And for the future of everything our solidarity has helped build.

 

Version arabe

من المأساة إلى مجتمع يكبر يوماً بعد يوم

في 8 شتنبر 2023، غيّر زلزال الحوز حياة آلاف الأشخاص، ووضع منطقة أمزميز في قلب مأساة غير مسبوقة.

بعد الزلزال، ولدت موجة استثنائية من التضامن. مواطنون، جمعيات، مقاولات وشركاء اجتمعوا حول هدف واحد: المساعدة، وإعادة البناء، ومنح الأطفال والعائلات المتضررة أملاً جديداً في المستقبل.

ومن قلب هذا التضامن، وُلد دوار شمسي.

في البداية، كان الهدف هو الاستجابة لحالة طارئة. أما اليوم، فقد أصبح دوار شمسي أكبر بكثير من مجرد استجابة لآثار الزلزال.

في منطقة كانت تعاني أصلاً من الهشاشة والعزلة قبل هذه المأساة، أصبح المشروع فضاءً حقيقياً للحياة والتعليم والحماية والتفتح. فهو يحتضن الأطفال المتضررين من الزلزال، كما يواصل فتح أبوابه أمام أطفال آخرين فقدوا آباءهم بعد ذلك.

لأن الطفل الذي يحتاج إلينا سيبقى دائماً طفلاً يحتاج إلى من يمد له اليد.

ليلاً ونهاراً، يسهر فريق تربوي ومرافقون على هؤلاء الأطفال. ومهمتهم لا تقتصر على تمدرسهم فقط، بل تشمل توفير الاستقرار والرعاية والمواكبة، ومنحهم فرصة للتعلم واللعب والتفتح والحلم وبناء مستقبلهم.

واليوم، ونحن في قلب موسم دراسي جديد، يحين أيضاً موعد الذاكرة.

هذي ذكرى للأمانة.

ذكرى 8 شتنبر ليست فقط ذكرى المأساة. إنها أيضاً ذكرى التضامن الكبير الذي أعقبها، وتذكير بالمسؤولية التي نحملها اليوم تجاه كل ما تمكنا من بنائه معاً.

ولهذا، أصبح هذا النداء موعداً سنوياً يجمعنا من جديد.

مع مرور السنوات، لم يعد المتبرعون والشركاء والفرق والمتطوعون والأفراد مجرد داعمين للمشروع. لقد أصبحتم عائلة. أصبحتم جزءاً من قصة دوار شمسي، والأهم من ذلك، جزءاً من مستقبله.

هذه العائلة تحمل اليوم التزاماً أخلاقياً تجاه الأطفال وتجاه هذا المكان الذي ساهمنا جميعاً في بنائه واستمراره.

كل واحد على قد جهده.

لا توجد مساهمة صغيرة. ما يصنع الفرق هو أن تظل هذه العائلة حاضرة، سنة بعد سنة.

والحمد لله، من مشروع وُلد بعد مأساة، خرج شيء جميل وإيجابي. اليوم، أصبح إشعاع دوار شمسي يتجاوز جدرانه. ففي منطقة كانت احتياجاتها موجودة حتى قبل الزلزال، أصبح الدوار يخلق فرصاً للتعليم والرعاية والتفتح والأمل في مستقبل أفضل.

بعد ثلاث سنوات على الزلزال، تغيّر شكل الاستعجال، لكن مسؤوليتنا لم تتغير.

في هذا الموسم الدراسي، لنجدد الموعد مرة أخرى. من أجل الأطفال. من أجل دوار شمسي. ومن أجل أن نستمر، جميعاً، في الحفاظ على ما صنعه تضامننا وبناء مستقبله.