In french, arabic, english : Le 8 septembre 2023, un séisme dévastateur a frappé la région d’Al Haouz, laissant derrière lui des familles brisées et des enfants sans repères. Face à cette tragédie, l’AMESIP n’est pas restée spectatrice. Forte de près de 30 ans d’engagement en faveur des enfants en situation précaire, l’association a répondu par l’action et la solidarité.

C’est ainsi qu’est né le Douar Shems’y, à Amizmiz : un véritable village de vie, d’éducation et de culture. Depuis août 2024, il accueille 144 enfants, leur offrant un foyer chaleureux, une scolarisation adaptée, un accompagnement psychosocial et un accès aux arts comme espace d’expression et de résilience. Ce lieu n’est pas seulement un abri, c’est une promesse d’avenir.

Mais le chemin est encore long. Le Douar Shems’y n’est qu’une étape : ces enfants ont besoin d’être soutenus et accompagnés jusqu’à l’accomplissement de leurs rêves. Leur offrir un toit et une éducation, c’est une base ; leur donner les moyens de devenir des adultes épanouis, libres et acteurs de leur avenir, c’est notre véritable mission.

Le Douar Shems’y est ainsi bien plus qu’un projet de reconstruction : il est un pari sur l’avenir, une lumière qui continue de briller grâce à la solidarité et qui ne doit jamais s’éteindre.

L’an dernier, vous étiez 622 à vous mobiliser à nos côtés, et grâce à vous nous avons atteint 450 000 dirhams. Vos dons ont permis de subvenir aux besoins des enfants, de les scolariser, de leur offrir un soutien psychologique et des activités récréatives pour leur redonner le sourire. Cette année encore, nous faisons appel à votre générosité pour perpétuer cet élan et continuer à bâtir, avec vous, l’avenir de ces enfants.

في 8 سبتمبر 2023، ضرب زلزال مدمر منطقة الحوز، مخلفًا وراءه عائلات محطمة وأطفالًا بلا مأوى. لم تقف جمعية أميسيب مكتوفة الأيدي أمام هذه المأساة. بفضل ما يقرب من 30 عامًا من الالتزام تجاه الأطفال في أوضاع غير مستقرة، استجابت الجمعية بالعمل والتضامن

وهكذا ولد دوار شمسّي في أميزميز: قرية حقيقية للحياة والتعليم والثقافة. منذ أغسطس 2024، تستقبل القرية 144 طفلاً، وتوفر لهم منزلاً دافئاً وتعليماً ملائماً ودعماً نفسياً واجتماعياً وإمكانية الوصول إلى الفنون كوسيلة للتعبير والمرونة. هذا المكان ليس مجرد مأوى، إنه وعد بمستقبل أفضل

لكن الطريق لا يزال طويلاً. دوار شمسّي ليست سوى مرحلة: هؤلاء الأطفال بحاجة إلى الدعم والمرافقة حتى تحقيق أحلامهم. توفير المأوى والتعليم لهم هو الأساس؛ أما منحهم الوسائل ليصبحوا بالغين ناجحين وأحراراً وصناع مستقبلهم، فهذه هي مهمتنا الحقيقية

إن دوار شمسّي هو أكثر من مجرد مشروع إعادة إعمار: إنه رهان على المستقبل، نور يستمر في السطوع بفضل التضامن ولا يجب أن ينطفئ أبداً

في العام الماضي، حشد 622 شخصاً جهودهم إلى جانبنا، وبفضلكم جمعنا 450 ألف درهم. سمحت تبرعاتكم بتلبية احتياجات الأطفال، وتسجيلهم في المدارس، وتقديم الدعم النفسي لهم، وتوفير أنشطة ترفيهية لإعادة البسمة إلى وجوههم. هذا العام أيضًا، نناشدكم الكرم لمواصلة هذا الزخم والاستمرار في بناء مستقبل هؤلاء الأطفال معكم

 

On 8 September 2023, a devastating earthquake struck the Al Haouz region, leaving behind broken families and children without guidance. Faced with this tragedy, AMESIP did not stand idly by. With nearly 30 years of commitment to helping children in precarious situations, the association responded with action and solidarity.

This is how Douar Shems'y was born in Amizmiz: a true village of life, education and culture. Since August 2024, it has welcomed 144 children, offering them a warm home, appropriate schooling, psychosocial support and access to the arts as a space for expression and resilience. This place is not just a shelter, it is a promise for the future.

But there is still a long way to go. Douar Shems'y is only one step: these children need to be supported and accompanied until their dreams come true. Providing them with a roof over their heads and an education is a foundation; giving them the means to become fulfilled, free adults who are in control of their own futures is our true mission.

Douar Shems'y is much more than a reconstruction project: it is a bet on the future, a light that continues to shine thanks to solidarity and that must never be extinguished.

Last year, 622 of you rallied to our cause, and thanks to you, we raised 450,000 dirhams. Your donations have enabled us to provide for the children's needs, send them to school, offer them psychological support and recreational activities to bring smiles back to their faces. This year, we are once again calling on your generosity to keep up the momentum and continue to build, with you, a future for these children.